-
1 обязательное правило
Русско-английский военно-политический словарь > обязательное правило
-
2 обязательное правило
1) Law: obligatory rule2) Mining: lawУниверсальный русско-английский словарь > обязательное правило
-
3 обязательное правило
Универсальный русско-немецкий словарь > обязательное правило
-
4 обязательное правило
adjgener. contrainteDictionnaire russe-français universel > обязательное правило
-
5 обязательное правило
-
6 обязательное правило
Русско-английский юридический словарь > обязательное правило
-
7 правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения
Универсальный русско-немецкий словарь > правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения
-
8 обязательный
прил.binding; compulsory; mandatory; obligatoryбыть обязательным — ( для) to be binding (on / upon)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
- обязательное постановлениеобязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community
- обязательное правило
- обязательное условие - обязательные санкции
- обязательный арбитраж -
9 contrainte
сущ.1) общ. вынужденность, закон, обязательное требование, скованность, проблема (Incertitudes pour l’avenir, intensification des rythmes de travail, amplitudes horaires excessives, toutes ces contraintes nuisent à l'équilibre physiologique de l’individu.), трудность, обязательное дело, ограничение, зависимость, обязательное правило, принуждение, стеснение2) тех. напряжение, воздействие, связь, зажим (при взрывной отбойке)3) матем. условие4) юр. предписание, исходящее от административного органа5) фин. негативный фактор, сдерживающий фактор6) метал. нагружение7) радио. нагрузка, (механическое) напряжение8) выч. (ограничивающее) условие (ñì. òæ. contraintes), уточнение (в языке Ада)9) маш. усилие (см. также contraintes) -
10 contrainte
I adj ( fém от contraint) II f1) принуждениеcontrainte par corps юр. — заключение в долговую тюрьму; лишение свободыrégime de contrainte — принудительный режимsous la contrainte — по принуждению; под давлением, несвободно2) стеснение, скованностьsans contrainte — непринуждённо, добровольно, свободноcontraintes du jour — бремя повседневных забот4) зависимость, вынужденностьtenir qn dans la contrainte — держать кого-либо в зависимостиcontrainte physique — физическое принуждение, насилие5) мат. ограничение, условие7) тех. напряжение -
11 требование требовани·е
1) demand; (просьба) request; (претензия) claimбыть умеренным в (своих) требованиях — to be moderate in (one's) demands
выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges
выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims
отвергать требования — to reject / to turn down (smb.'s) demands
отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands
отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand
предъявлять требования — to raise / to make demands, to lay / to set up claims (to)
признать требование — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворять требования — to meet / to satisfy (smb.'s) demands, to allow / to satisfy (smb.'s) claims
уступить требованиям — to concede to (smb.'s) demands
законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims
настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand
незаконные требования — illegitimate / unlawful demands
обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand
требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation
требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования — challenge
требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages
в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.
2) (обязательное правило, норма) requirements, standardsотвечать требованиям — to meet / to satisfy the requirements (of)
технологические требования — technological standards / requirements
требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens
3) мн. (потребности, запросы) requirements, demandsкультурные требования общества — cultural requirements / demands of society
4) (документ) requisition, orderRussian-english dctionary of diplomacy > требование требовани·е
-
12 обязательный
1. binding2. bindingly3. obligatory4. certainly -
13 Mußvorschrift
сущ.1) юр. должностная инструкция, инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления, служебная инструкция2) патент. обязательное правило, правило, обязывающее (должностное лицо, сторону) к совершению определённого действия -
14 obligatory rule
1) Юридический термин: обязательное правило2) юр.Н.П. обязательная норма -
15 Sollbestimmung
сущ.юр. правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) -
16 Zwangsvorschrift
-
17 eine verbindliche Regel
гл.общ. обязательное правилоУниверсальный немецко-русский словарь > eine verbindliche Regel
-
18 заповедь
ж.1) рел. commandment2) ( обязательное правило поведения) precept, rule••Де́сять за́поведей библ. — the Ten Commandments, the Decalogue
-
19 требование
с.1. къеджэныр, къещэлIэныр; иIокIэпо требованию суда судым иIокIэ2. (обязательное правило) агъэуцугъэ хабзотвечать требованиям агъэуцугъэ хабзэхэм атетэу узекIон3. офиц. (документ) требование (зыгорэ къыратыным фэшI атхырэ тхылъ, документ)писать требование требование птхын -
20 law
закон, обязательное правило
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств — (сокр. ОСАГО обязательное страхование автогражданской ответственности) вид страхования ответственности, который в России появился с 1 июля 2003 года с вступлением в силу Федерального закона № 40 ФЗ от 25 апреля 2002 года «Об… … Википедия
Правило Клечковского — (также Правило n+l; также используется название правило Маделунга) эмпирическое правило, описывающее энергетическое распределение орбиталей в многоэлектронных атомах. Правило Клечковского гласит: Заполнение электронами орбиталей в атоме… … Википедия
Правило n l — Правило Клечковского (также Правило n+l; за рубежом обычно используется название правило Маделунга) эмпирическое правило, описывающее энергетическое распределение орбиталей в многоэлектронных атомах. Заполнение электронами орбиталей в атоме… … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — (compulsory voting) Действующий и поныне в Австралии, Бельгии и имевший силу в некоторых прошлых режимах закон, предусматривающий обязательность голосования, а также санкции за неучастие в нем. Считается, что в Австралии основными результатами… … Политология. Словарь.
Обязательное подтверждение соответствия — подтверждение соответствия, которое вводится национальными законодательствами Сторон для определенной продукции и услуг и проводится в обязательном порядке на соответствие нормативным требованиям, обеспечивающим, как правило, безопасность такой… … Официальная терминология
Обязательное положение — положение (норма или правило), применение которого обязательно по заказу. Источник: МДС 80 12.2000: Методические рекомендации по разработке услов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ — осуществляется в соответствии с гл. 11 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Объектом обязательного страхования являются… … Юридический словарь современного гражданского права
Безбрачие — (лат. Celibatus, франц. Célibat, нем. Ehelosigkeit) термин гражданского и канонического права, означающий состояние вне брака, холостую жизнь. Это состояние может происходить или от нежелания отдельной личности вступить в брак безбрачие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Викка — Пентакль (пентаграмма, вписанная в круг) используется многими викканами как символ их религиозной принадлежности. Викка (англ. Wicca) зап … Википедия
Центрация — – 1. в гештальтпсихологии – искажение восприятия объекта, связанное с тем, что элементы, оказавшиеся в центре внимания, переоцениваются, они как бы расширяются, в то время как периферийная часть поля зрения, напротив, несколько сжимается; 2.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Wicca — Пентаграмма, символ веры, используется многими викканами. Викка (англ. Wicca) неоязыческая религия, основанная на почитании природы[1] . Она стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в… … Википедия